برادرم فرزدق اسدی شاعر و مترجم بر این ناچیز لطف بیکران کرده اند و قطعاتی از کتاب سبزها قرمزها را ترجمه کرده اند. می بایست متن فارسی را در این پست عرضه می کردم، تا شما ادب آشنا یان و فرزانگان با هر دو متن رو به رو شوید. امید وارم فرصتی برای درج متن اصلی پیش آید.
کتاب تبعید وبلاگ فرزدق اسدی
«طليق (1)»
في الزاوية المهجورة من المقبرة
قبر وحيد
باسم "رضا"
أعزلاً طليقا !
«طليق (2)»
یا لسکينة اسمک
قل لي ... ما هو اسم عشیرتک
یا رضا !
یرقّ الإنسان شیئاً فشیئا عندما یتجول فی المقابر المهجورة و هو یقرأ الأسماء المنحوتة علی القبور . في إحدی هذه المقابر العتیقة رأيت وإلی جانب قبر صدیق لي في الصغر الشهيد "ناصر عظیمي" قبراً لم يکتب علی شاهدته سوی کلمة واحدة : « رضا » . هذه الصورة لم تترکني أبدا . لم أستطع التعبیر عن ما انتابني سوی بهتین المقطوعتين . في الواقع لم يعباً رضا بهذه الدنيا قط . ما من تاریخ للولادة و لا تاریخاً للوفاة و لا اسم الوالد و لا ... . عندها کان الغروب متعباً والجوّ معتدلا ... ! o
============
«الغربة»
ما من باقة ورد
و لا کأس مليء بالماء
للرجال الغرباء في زاوية المقبرة !
تقع أسفل مقبرة شهداء «ناساگ» مقبرة صغيرة دفن فيها أفغان من أهل السنة ، و لکل منهم قبر علی هیأة خاصة غیرمألوفة ـ صغيرة و کبيرة ـ حیث حفرت الکتابات بالأصبع علی تلک الألواح الإسمنتية . سألت خادم المقبرة : لماذا هذا القبر کبیر هکذا ؟ قال : إن أقاربه قالوا إنه کان یعدّ في أفغانستان رجلاً کبیرا ! سألت : و لماذا زرعوا القمح فوق هذا القبر الیافع ؟ قال : قالت أمه إنها تريد أن يستنشق ابنها هواءاً طرياً بین الحين والآخر ! هذه القبور لا یرتادها زائر عادة ً . هي راقدة في سکونها في زاوية المقبرة . قلبي یرفّ إليها ... أيام الخميس . o
============

«الضائع»
في مقبرة الفقيه
محزوناً
شممت حفنة تراب طرية
کانت تفوح منها
عبق أنفاس نفيسة .
مقبرة "فقيه" أو کما يسميها المحليون "فخي" هي محل دفن أختي الصغيرة ـ ثاني طفل العائلة ـ والتي کانت قد توفيت بالحمّی القرمزية ... مرض الحصبة . في وصيته الأولی أوصی والدي دفنه بعد موته إلی جوار نفیسة . کما دفعه اسم و ذکری "نفیسة" أن يسمي بنته الرابعة بهذا الإسم . في ربیع عام 2006 عندما زرت تلک المقبرة لم أفلح بالعثور علی قبرها . کان الجوّ غائماً و کنت أنا حزینا. لم يکن في المقبرة سواي و کان قلبي يتساقط من مقلتيّ قطرة قطرة . ... کانت الحمرة تغطي الشمس . o
============
«متنزة "لاله"»
أيها الحاج صدرا
قد صارت مقبرتک
ملعباً للأطفال في هذا المتنزه !
منذ عدة سنين تحولت مقبرة في مدينة "گراش" إلی متنزه . و آثار المقبرة العتيقة کانت ظاهرة علی مقبرة الشيخ "صدرالدين" قبل حوالي خمسة عشر إلی عشرين عاما . والآن لا يعلم الأطفال من قد يرقد تحت أقدامهم حين یلعبون .
============
«الغراب»
بيت رستم خان العتيق
کان یوماً عامرا
و علی رفه هذا
کانت بندقية .
الحاج رستم خان کان من حکّام منطقة "گراش" المحليين . هو الإبن البکر لـفتح علي خان الگراشي حاکم منطقة لارستان في عهد ناصرالدين شاه من ملوک السلسلة القاجارية . کان رستم خان شهيراً بالإرتجال في أجوبته و سلاسة مزاجه . کان يملک بیتاً واسعاً و مرتباً إلی جانب المسجد الجامع بگراش . کتب عنه الباحثون : « کان في آن واحد من أهل الطرب والحرب ، يمارس الزراعة إلی جانب کونه إقطاعيا ، کانت له طباع الدراويش رغم کونه من الخوانين ، و کان من أهل المال و من أهل القسوة . ... »
«صورة»
إعجاز صغير
ـ ببساطة ـ
إنعکست أشجار الطرفاء
في مياه القدح !
شجرة الطرفاء الصحراوية تکون دوماً خضراء و مدببة ، و تنبت في المناطق الجنوبية . تکتفي بالسقي عاماً واحدا ، و تدع لجذورها الإستمرار بالحياة . يستخدمها الجنوبيون لتحديد حقولهم بزرعها في خطوط ممتدة . تراقص أشجار الطرفاء في رياح الصيف العاتية شيء خلّاب جداً .
============
«تجاهل»
أنظر
من دون منـّة السلـّم
اللقلق العجوز
هذه المنارة
إلی أعلاها !
سألت أبوجاسم : بما أنک تعيش في حيّ "پامنار" (= عتبة المنارة ، أسفل المنارة ، ... ) بمدينة قم ... هل تعلم کیف صعدت اللقالق إلی أعلی تلک المنارة ؟ قال : عليّ أن أشتري علبة من الصبغ الأبيض ! ... سألت : لماذا ترتدي اللقالق اللباس العربي الأبیض ؟ قال : أتيت لک بهذه الشمعة المعتمة من هولندا أيها اللقلق ! قلت : إذاً لماذا رتديت بذلة سوداء و أنت تتکلم بالنبرة البغدادية ؟ قال : إن اللقالق قد ارتدت لباس الأحرام ... أضنّ أنها قد مرّت بقرية "حاجّ آباد" (قرية بالقرب من قم ) !
============
المروحة»
الصوفّيون الحیاری
الصوفيون الوحيدون
یالروعة سماع [1]
مروحتنا السقفية !
رتابة صوت المروحة السقفية ظهيرة أيّام الصیف کانت تثير فيّ السکينة والإستقرار . کانت أمّي تقول أن هؤلاء ثلاثة إخوة يتراکضون خلف الآخر من دون أن یفلح أحد منهم بالآخر . و ما زال هؤلاء الإخوة الثلاثة یرکضون بأثوابهم البیضاء الطويلة خلف الآخر من دون أن يصلوا . و لکن ذلک الصوت الذي کان یبعث علی السکينة رکض کثیراً وابتعد عنـّي کثیرا !
============
«السؤال 1 »
خلف أي شيء يعدو
هذا النهر الباهت
بهذه السرعة ؟
قال مرتضی : بما أننا لم نزل في مدينة کاشان فلنذهب لزيارة قبر سهراب سپهري . و ذهبنا إلی مقام "سلطان علي" بقرية "مشهد أردهال" حيث دفن سهراب . شمس أواخر الربيع کانت تسطع متمايلا . و کانت ثمة غيمة في سماء مابعد الظهر . ظلال المنائر کانت نابتة علی قبر سهراب کسواعد ممدودة . رشّ مرتضی بکفّيه غرفة من الماء علی خزف الوحدة الرقيق [2] . قال : إن قبر سهراب عبارة عن قطعة سحابة بیضاء . غمست یدي فيها ! ذهبنا إلی قرية "علوي" ، کانت تمرّ ساقية من جانب مزرعة الخضروات الصیفية ... !
--------------------------------------------------------------------------------
[1] السماع هو رقص الصوفيين العرفاني . م
[2] إشارة إلی مقطوعة قصيرة لسهراب سپهري . م